Sandhya Kathaसंध्या कथा

வறண்ட கிணற்றில் இருந்த மன்னன்

விளையாடிக் களைத்த யாதவச் சிறுவர்களுக்குத் தாகம் எடுத்தது. தண்ணீர் தேடி ஒரு கிணற்றுக்குச் சென்றார்கள். அது வறண்டு கிடந்தது. அடியில் ஒரு பெரிய பல்லி! அதை மேலே தூக்க…

வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

பாகவதம் · 10.64.1–44

மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்

Bhāgavata Purāṇa — 10.64.1–44

மரபுக் குறிப்பு. கிருஷ்ணர் பின்னர் கூறிய எச்சரிக்கை குறிப்பாகப் பிராமணரின் சொத்துப் பற்றியது. அதை நூல் சொல்வதைவிடப் பரந்த, எல்லா தவறுகளுக்கும் இதே தண்டனை வரும் என்ற கூற்றாக மாற்ற வேண்டாம். பல்லி வாழ்க்கை நியாயமான தண்டனையா என்ற கேள்வியை குழந்தை கேட்கலாம்.

தொடங்குவதற்கு முன். கிருஷ்ணர் பின்னர் கூறிய எச்சரிக்கை குறிப்பாகப் பிராமணரின் சொத்துப் பற்றியது. அதை நூல் சொல்வதைவிடப் பரந்த, எல்லா தவறுகளுக்கும் இதே தண்டனை வரும் என்ற கூற்றாக மாற்ற வேண்டாம். பல்லி வாழ்க்கை நியாயமான தண்டனையா என்ற கேள்வியை குழந்தை கேட்கலாம்.

3 நிமிடம்வயது 9+மரணம், அநீதிமூலக் கதை v1
வறண்ட கிணற்றில் இருந்த மன்னன்
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படம் · மூலக் கதை v1

விளையாடிக் களைத்த யாதவச் சிறுவர்களுக்குத் தாகம் எடுத்தது. தண்ணீர் தேடி ஒரு கிணற்றுக்குச் சென்றார்கள். அது வறண்டு கிடந்தது. அடியில் ஒரு பெரிய பல்லி! அதை மேலே தூக்க கயிறுகளையும் தோல் பட்டைகளையும் இறக்கினார்கள். எவ்வளவு இழுத்தாலும் அது வரவில்லை.

சிறுவர்கள் கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்துக்கு ஓடினார்கள். அவர் கிணற்றுக்குள் கையை நீட்டி, இடது கையாலேயே அந்தப் பல்லியைத் தூக்கினார். உடனே அதன் உருவம் மாறியது. ஒளிவீசும் ஒருவன் நின்றான். அவன் தன்னை நிருகன் என்ற மன்னன் என்று அறிமுகப்படுத்தினான்.

நிருகன் எண்ணற்ற பசுக்களைத் தானமாகக் கொடுத்திருந்தான். ஆனால் ஒரு பசு அவனுடைய மந்தைக்குள் தவறி வந்தது. அது வேறொரு பிராமணருக்குச் சொந்தமானது. இதை அறியாமல் அதை இன்னொருவருக்குத் தானமாகக் கொடுத்துவிட்டான்.

பசுவின் உரிமையாளர் வந்து, இது என் பசு, என்றார். பரிசாகப் பெற்றவர், மன்னன் எனக்குக் கொடுத்தார், என்றார். இருவரும் நிருகன் மன்னனிடம் வந்தார்கள். ஒரே பசுவுக்காக நூறாயிரம் நல்ல பசுக்களைத் தருவதாக மன்னன் சொன்னான். தன் தவறை அறியாமல் செய்ததாகவும் விளக்கினான். இருவரும் ஏற்கவில்லை. தகராறு தீராமல் அவர்கள் சென்றார்கள்.

நிருகன் இறந்தபின், நல்ல செயல்களின் பலனை முதலில் அனுபவிப்பாயா, இந்தத் தவறின் பலனை முதலில் அனுபவிப்பாயா என்று யமன் கேட்டார். கடினமான பலனை முதலில் எதிர்கொள்கிறேன் என்றான் மன்னன். கிணற்றில் பல்லியாக வாழ்ந்தான். அப்போதும் தன் பழைய வாழ்க்கையை மறக்கவில்லை.

இப்போது கிருஷ்ணர் முன் ஒளிவீசும் தெய்வீக உருவில் நின்றான். அவரை வணங்கி, அனுமதி பெற்று வான ஊர்தியில் சென்றான். பின்னர் கிருஷ்ணர் பிராமணருக்குச் சொந்தமானதை எடுத்துக்கொள்வதன் விளைவைக் குறித்து அங்கிருந்தவர்களிடம் பேசினார். மன்னன் கொடுத்த ஆயிரமாயிரம் பசுக்களில் ஒன்று மட்டும் அவனுக்குச் சொந்தமல்ல. அதற்கான கேள்வி கிணற்றுவரை அவனுடன் வந்திருந்தது.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

அந்த இரண்டு பேரும் வேறு பசுக்களை ஏற்காதபோது, மன்னன் இன்னும் என்ன செய்ய முடிந்திருக்கலாம்?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: நம்முடையது அல்லாத ஒன்றை நல்ல எண்ணத்துடன் கொடுத்தாலும், அதன் உரிமையாளரின் கேள்வி அங்கேயே இருக்கும்.

குழந்தை கேட்டால்: “அந்த இரண்டு பேரும் மன்னனைச் சபித்தார்களா?”

தேர்ந்த வசனங்கள் அவர்கள் மறுத்துச் சென்றதைச் சொல்கின்றன; சாபம் சொன்னதாகக் காட்சியில் இல்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “ஏன் நூறாயிரம் பசுக்களை ஏற்கவில்லை?”

இருவரும் மறுத்தார்கள் என்பதே நூல் தரும் செய்தி. அவர்களுடைய உள்ளக் காரணத்தைத் தெளிவாகச் சொல்லவில்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “தவறுதலாகச் செய்ததற்கே இப்படியா?”

அவன் அறியாமல் கொடுத்தான் என்று நூல் சொல்கிறது. பலனை முதலில் எதிர்கொள்வதற்கான தேர்வை யமன் அவனுக்குக் கொடுத்தார். அதன் கடுமை பற்றி நாம் கேள்வி கேட்கலாம்.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க