Sandhya Kathaसंध्या कथा

அழைப்பு வந்தும் ரதத்தில் ஏறாத முத்கலர்

சொர்க்கத்துக்கு அழைத்துச் செல்ல ரதம் வந்தது. முத்கலர் ஏறவில்லை. அங்குள்ள இன்பத்தையும் குறையையும் முதலில் கேட்டார்.

வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

மகாபாரதம்

மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்

Mahābhārata — Ganguli 258–259

மரபுக் குறிப்பு. மகாபாரத வன பருவத்தின் கங்குலி மொழிபெயர்ப்பை இக்கதை பின்பற்றுகிறது. அதில் தூதர் விஷ்ணுவின் உயர்ந்த நிலையைச் சொல்கிறார். முத்கலர் தானியம் பொறுக்கும் வாழ்வைத் தொடர்ந்தபடி சாதனை செய்து முக்தி பெறுகிறார். ஒப்பிட்ட சமஸ்கிருதப் பகுதியில் முடிவு சுருக்கமாக உள்ளது; தானியம் பொறுக்கும் வாழ்வை அவர் விட்டுவிடுவதாகச் சொல்கிறது. இரண்டு வடிவங்களையும் கலந்து புதிய முடிவை உருவாக்கவில்லை.

தொடங்குவதற்கு முன். பத்து வயதுக்கு மேல். விருந்தினர் வீட்டின் உணவை மீண்டும் மீண்டும் முழுவதுமாகச் சாப்பிடுகிறார்; முத்கலர் பசியுடன் இருக்கிறார். மனைவியும் மகனும் என்ன நினைத்தார்கள் என்று நூல் சொல்லவில்லை. குழந்தைகள் உணவின்றி இருக்க வேண்டும், கடுமையான நடத்தையை ஏற்க வேண்டும் என்று இந்த விரதத்தைக் கொண்டு சொல்ல வேண்டாம். மகாபாரதம், வன பருவம்; கங்குலி மொழிபெயர்ப்பின் இருநூற்று ஐம்பத்தெட்டாம், இருநூற்று ஐம்பத்தொன்பதாம் பகுதிகள். சொர்க்கமும் முக்தியும் இங்கே வெவ்வேறு முடிவுகள்.

3 நிமிடம்வயது 10+மூலக் கதை v1
அழைப்பு வந்தும் ரதத்தில் ஏறாத முத்கலர்
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படம் · மூலக் கதை v1

அறுவடைக்குப் பிறகு வயலில் எஞ்சிய தானியங்களை முத்கலர் பொறுக்கிச் சேகரிப்பார். மனைவியும் மகனும் அவருடன் வாழ்ந்தனர். அர்ப்பணிப்பு செய்யும் நாட்களில் விருந்தினர்களுக்கு முதலில் உணவு கொடுப்பார்.

அவர்கள் வரும்போது உணவு பெருகும். நூற்றுக்கணக்கானோர் சாப்பிட முடியும் என்று நூல் கூறுகிறது.

இடைவேளை

துர்வாசர் வந்தார். கடுமையாகப் பேசி உணவு கேட்டார். முத்கலர் வரவேற்று உணவு கொடுத்தார்.

விருந்தினர் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டார். மேலும் கொடுத்ததையும் சாப்பிட்டார். மீதியைத் தன் உடலில் பூசிக்கொண்டு சென்றார்.

அடுத்த உணவு வழங்கும் நேரத்தில் மீண்டும் வந்தார். இப்படியே ஆறு முறை நடந்தது. முத்கலர் பசியுடன் இருந்தார்.

மீண்டும் தானியம் சேகரிக்கச் சென்றார். விருந்தினர் மீது கோபம் வரவில்லை.

கடைசியில் துர்வாசர் அவரைப் பாராட்டினார். பசி பொறுமையை அசைத்துவிடும்.

முத்கலர் தம் கட்டுப்பாட்டைக் காத்திருந்தார். இந்த உடலுடனே சொர்க்கம் செல்லலாம் என்றார்.

தேவர்களின் தூதர் ஒரு தெய்வீக ரதத்துடன் வந்தார். அதில் மணிகள் இருந்தன.

அன்னங்களும் நாரைகளும் அதை இழுத்தன. முத்கலரை ஏறச் சொன்னார்.

முத்கலர் முதலில் கேட்டார். சொர்க்கத்தில் என்ன இன்பம் கிடைக்கும்? அதில் என்ன குறை இருக்கிறது?

இரண்டையும் சொல்லுங்கள். பிறகு முடிவு செய்கிறேன்.

இடைவேளை

தூதர் அழகிய தோட்டங்களைப் பற்றிச் சொன்னார். பசி, தாகம், களைப்பு இல்லை. நல்ல செயல்களின் பலனை அங்கு அனுபவிப்பார்கள்.

பிறகு குறையையும் சொன்னார். அங்கே புதிய புண்ணியம் சேர்க்க முடியாது. பழைய புண்ணியம் தீர்ந்தால் திரும்ப வேண்டும்.

புறப்படுவதற்கு முன் மாலைகள் வாடும். மனத்தில் அச்சம் வரும்.

இடைவேளை

முத்கலர் யோசித்தார். தூதரை வணங்கி அழைப்பை ஏற்கவில்லை. மீண்டும் வீழ்ச்சியும் துன்பமும் வராத விடுதலையை விரும்பினார்.

விஷ்ணுவின் உயர்ந்த நிலையைத் தூதர் கூறினார். பற்றையும் செருக்கையும் விடுதல், தியானம், புலனடக்கம் ஆகியவற்றைப் பற்றிச் சொன்னார்.

தூதர் சென்றார். முத்கலர் தானியம் சேகரிப்பதைத் தொடர்ந்தார். தியானத்தாலும் ஞானத்தாலும் முக்தி பெற்றார்.

அழைப்பைக் கேட்டிருந்தார். அவர் கேட்காமல் சொல்லப்படாத பதிலையும் கேட்டிருந்தார்.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

மிக நல்ல அழைப்பு வந்தால், சரி என்று சொல்லுமுன் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புவாய்?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: முழுப் பதிலையும் கேட்டால்தான் நன்றாக முடிவு செய்யலாம்.

குழந்தை கேட்டால்: “விருந்தினர் செய்தது சரியா?”

அவருடைய நடத்தை கடுமையானது. உணவை முழுவதும் சாப்பிட்டு முத்கலரைப் பசியுடன் விட்டார். நூல் இதை ஒரு பெரியவர் மேற்கொண்ட விரதத்தின் சோதனையாகக் கூறுகிறது. மனைவியும் மகனும் அதை ஏற்றார்கள் என்று நாமாகச் சொல்ல முடியாது. குழந்தை பசியையும் கடுமையான நடத்தையையும் ஏற்க வேண்டும் என்ற விதியும் இதிலிருந்து வராது.

குழந்தை கேட்டால்: “சொர்க்கம் கெட்ட இடமா?”

அதன் இன்பங்களையும் தூதர் சொல்கிறார். ஆனால் செயல்களால் பெற்ற அந்தத் தங்குதல் புண்ணியம் தீர்ந்தால் முடிகிறது. முத்கலர் அதற்கு அப்பால் முக்தியை நாடுகிறார். சொர்க்கத்தையோ அதை விரும்புபவர்களையோ இகழவில்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “ரதம் அவரை அழைத்துச் சென்றதா?”

இல்லை. அவர் மரியாதையுடன் அழைப்பை மறுக்கிறார். தூதர் செல்கிறார். முத்கலர் தம் பயிற்சியைத் தொடர்கிறார். தியானமும் ஞானமும் கொண்டு முக்தி பெறுகிறார். ரதத்தில் ஏறினார் என்று சொன்னால் முடிவு மாறிவிடும்.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க