Sandhya KathaSource-linked family stories

ராவணனைத் தனியே எதிர்த்த ஜடாயு

ராவணன் சீதையை அழைத்துச் செல்கிறான். ராமரும் லட்சுமணனும் அருகில் இல்லை. அப்போது வழியில் நின்றவர் வயதான ஜடாயு—நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை சீதையை நீ கொண்டு போக முடியாது, என்றார்.

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

Vālmīki Rāmāyaṇa — Araṇyakāṇḍa 3.13.33–36; 3.47.36–3.50; 3.63–64 (Baroda Critical Edition)

மரபுக் குறிப்பு. இந்தக் கதை வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்யகாண்டத்தைப் பின்பற்றுகிறது. பதிப்புக்கு பதிப்பு சர்க்க எண்கள் சிறிது மாறலாம்; இங்கே பரோடா விமர்சனப் பதிப்பின் எண்ணிக்கையே அடிப்படை. ஜடாயு ராவணனை எதிர்ப்பதும், ராமருக்கு கடைசி தகவலைச் சொல்வதும், ராமர் இறுதிச்சடங்கு செய்வதும் மூல உரையிலேயே உள்ளன.

தொடங்குவதற்கு முன். ஜடாயு ராவணனைத் தடுக்கும்போது கடுமையாகக் காயமடைகிறார்; நடந்ததை ராமரிடம் சொல்லிவிட்டு உயிரிழக்கிறார். வன்முறை என்ன நடந்தது என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்கிறது; ஆனால் காயங்களைப் பெரிதுபடுத்தி விவரிப்பதில்லை. முடிவில் ராமர் அவருக்குத் தாமே இறுதிச்சடங்கு செய்கிறார்.

6 நிமிடம்வயது 7+death, violencecanonical story v1
Jaṭāyu's Last Flight
Reviewed illustration · canonical story v1

சீதை உதவி கேட்டு ஜடாயுவைக் கூப்பிட்டார். ராவணன் அவரைத் தூக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்தான். ராமர்வும் லட்சுமணன்னும் அப்போது வெகுதூரத்தில்.

ஜடாயுவுக்கு இந்தக் குடும்பம் புதிதல்ல. அவர் ராமரின் தந்தை தசரதனின் நண்பர். சகோதரர்கள் இருவரும் இல்லாத நேரத்தில் சீதையை கவனித்துக்கொள்வேன் என்று ராமரிடம் முன்பே சொல்லியிருந்தார்.

ராவணனின் வழியை ஜடாயு மறித்தார். சீதை ராமரின் மனைவி; அவரை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்வது தர்மமல்ல என்றார். ராமர் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தார்? என்று நேராகக் கேட்டார்.

தன் வயதையும் அவர் மறைக்கவில்லை. தாம் அறுபதாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த முதியவர்; ராவணன் இளமையானவன், ஆயுதமும் கவசமும் அணிந்தவன்—இருவருக்கும் உள்ள வித்தியாசம் ஜடாயுவுக்குத் தெரிந்ததே.

அதற்குப் பிறகும் அவர் பின்வாங்கவில்லை. நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை சீதையை நீ கொண்டு போக முடியாது, என்றார். ராமருக்காகவும் தசரதனுக்காகவும், உயிரே போனாலும் கடமையைச் செய்வேன் என்று நின்றார்.

இடைவேளை

ராவணன் அம்புகளை எய்தான். ஜடாயு பாய்ந்து எதிர்த்தார். அவனுடைய வில்லை உடைத்தார்; கவசத்தைச் சேதப்படுத்தினார்; தேரை இழுத்த உயிரினங்களை வீழ்த்தி தேரையும் நொறுக்கினார். ராவணன் தரையில் விழுந்தான்.

ஆனால் ஜடாயுவின் வயது உடலை விட்டு விலகவில்லை. அவர் மீண்டும் போரிட்டார். இறுதியில் ராவணன் வாளால் அவருடைய இறக்கைகளையும் கால்களையும் வெட்டி கடுமையாகக் காயப்படுத்தினான். ஜடாயு கீழே விழுந்தார்; உயிர் மட்டும் இன்னும் இருந்தது.

சீதை ஓடிவந்து ஜடாயுவை அணைத்துக்கொண்டு அழுதார். தன் குடும்பத்தில் ஒருவரை அணைப்பதுபோல அவரைத் தழுவினார். பின்னர் ராவணன் சீதையை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றான்.

இடைவேளை

சிறிது நேரத்தில் ராமரும் லட்சுமணனும் ஜடாயுவைக் கண்டார்கள். சீதையை ராவணன் அழைத்துச் சென்றதையும், தாம் தடுக்க முயன்றதையும் ஜடாயு சொன்னார். உடைந்த வில், கவசம், நொறுங்கிய தேரின் சுவடுகள் அங்கேயே இருந்தன.

அவன் தெற்கே சென்றான், என்ற தகவலையும் ஜடாயு சொல்லிவிட்டார். இன்னும் பேசுங்கள் என்று ராமர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோதே ஜடாயுவின் உயிர் பிரிந்தது.

தந்தையின் நண்பரை அணைத்துக்கொண்டு ராமர் அழுதார். தமக்காக உதவ வந்தபோது ஜடாயு உயிரை விட்டார்; அவருக்கு தசரதனுக்குச் செய்வது போலவே மரியாதை செய்ய வேண்டும் என்றார்.

ஜடாயுவின் இறுதிச்சடங்கை ராமர் தாமே செய்தார். பிறகு லட்சுமணனுடன் கோதாவரி கரைக்குச் சென்று அவருக்காக நீர் அர்ப்பணித்தார்.

சீதையை அங்கேயே மீட்டுக் கொடுக்க ஜடாயுவால் முடியவில்லை. ஆனால் உயிர் பிரியும் முன், ராமர் எந்தத் திசையில் தேட வேண்டும் என்பதைச் சொல்லிவிட்டார்.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

வெற்றி கிடைக்கும் என்று உறுதி இல்லாதபோதும், யாருக்காவது உதவ வேண்டும் என்று நீ முயன்றிருக்கிறாயா? ஏன் முயன்றாய்?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: எல்லா உதவியும் முடிவை மாற்றிவிடாது. சில நேரம் நமக்குச் செய்ய முடிந்ததைச் செய்வதே உதவி.

குழந்தை கேட்டால்: “ஜடாயு இவ்வளவு வயதானவர்; இருந்தும் ஏன் ராவணனுடன் போரிட்டார்?”

ஜடாயு தசரதனின் நண்பர். ராமரும் லட்சுமணனும் அருகில் இல்லாதபோது சீதையை கவனித்துக்கொள்வேன் என்று ராமரிடம் முன்பே கூறியிருந்தார். தாம் முதியவர் என்றும் ராவணன் இளமையுடனும் ஆயுதங்களுடனும் இருப்பவன் என்றும் தெரிந்தபடியே, கடமையை விட்டுவிடவில்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “ஜடாயுவால் சீதையை காப்பாற்ற முடிந்ததா?”

இல்லை; ராவணன் இறுதியில் சீதையை அழைத்துச் செல்கிறான். ஆனால் ஜடாயுவின் எதிர்ப்பு சிறியது அல்ல. அவர் ராவணனின் வில்லை உடைத்து, கவசத்தைத் தாக்கி, தேரை நொறுக்குகிறார். பின்னர் உயிருடன் இருந்தபோதே நடந்ததையும் ராவணன் சென்ற திசையையும் ராமரிடம் சொல்கிறார்.

குழந்தை கேட்டால்: “ராமர் ஏன் ஜடாயுவின் இறுதிச்சடங்கைத் தாமே செய்தார்?”

ஜடாயு தமக்கு உதவ வந்தபோது உயிரை விட்டார்; மேலும் அவர் தந்தை தசரதனின் நண்பர். அதனால் ராமர் அவரைத் தன் உறவினரைப் போலச் சிதையில் வைத்து இறுதிச்சடங்கு செய்கிறார்; பின்னர் கோதாவரியில் நீர் அர்ப்பணிக்கிறார்.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

English source edition · தமிழ்