Sandhya Kathaसंध्या कथा

கௌசிகர் தேடிச் சென்ற கடைக்காரர்

ஒரு மரத்தடியில் கௌசிகர் வேதம் ஓதிக்கொண்டிருந்தார். மேலிருந்த கொக்கு அவர் மீது எச்சமிட்டது. அவர் கோபமாக நிமிர்ந்து பார்த்தார். கொக்கு கீழே விழுந்து இறந்தது. நடந்ததைக்…

வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

மகாபாரதம்

மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்

Mahābhārata, Vana Parva — Sanskrit 3.197–205; Ganguli 205–214

மரபுக் குறிப்பு. மூலம் பிறப்பால் வரும் தொழிலையும் மனைவியின் சேவையையும் கடமையாகப் பேசுகிறது. அவற்றை இன்றைய குழந்தைகளுக்கான விதியாகச் சொல்ல வேண்டாம். கொக்கின் மரணத்தையும் இறைச்சி விற்பனையையும் மறைக்க வேண்டாம்.

தொடங்குவதற்கு முன். மூலம் பிறப்பால் வரும் தொழிலையும் மனைவியின் சேவையையும் கடமையாகப் பேசுகிறது. அவற்றை இன்றைய குழந்தைகளுக்கான விதியாகச் சொல்ல வேண்டாம். கொக்கின் மரணத்தையும் இறைச்சி விற்பனையையும் மறைக்க வேண்டாம்.

3 நிமிடம்வயது 10+மரணம், சமூக ஏற்றத் தாழ்வுமூலக் கதை v1
கௌசிகர் தேடிச் சென்ற கடைக்காரர்
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படம் · மூலக் கதை v1

ஒரு மரத்தடியில் கௌசிகர் வேதம் ஓதிக்கொண்டிருந்தார். மேலிருந்த கொக்கு அவர் மீது எச்சமிட்டது. அவர் கோபமாக நிமிர்ந்து பார்த்தார். கொக்கு கீழே விழுந்து இறந்தது. நடந்ததைக் கண்டு அவருக்கே வருத்தமாகிவிட்டது.

பிச்சை கேட்டு ஒரு வீட்டிற்குச் சென்றார். வீட்டுப் பெண் அவரை நிற்கச் சொல்லிவிட்டு, பசியுடன் வந்த கணவருக்குச் சாப்பாடு கொடுத்தாள். காத்திருந்த கௌசிகர் கோபமடைந்தார். அவள் அதை உணர்ந்தாள். என்னை அந்தக் கொக்காக நினைக்க வேண்டாம், என்றாள். கோபம் ஒருவரை அறிஞனாக்காது என்றும் சொன்னாள். மேலும் அறிய விரும்பினால் மிதிலைக்குச் சென்று ஒரு வேடனைச் சந்திக்கும்படி கூறினாள்.

கௌசிகர் மிதிலைக்குச் சென்றார். அவர் தேடியவர் இறைச்சி விற்கும் கடையில் இருந்தார். அங்கே மான், எருமை இறைச்சி விற்கப்பட்டது. இப்படிப்பட்ட இடத்தில் அறம் பேசும் ஆசிரியரா? கௌசிகர் வியந்தார்.

வேடன் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றான். தன் தொழில் குடும்பத்தில் வந்தது என்று சொன்னான். உண்மை பேசுதல், தன் கடமையைச் செய்தல் பற்றியும் பேசினான். கௌசிகர் கேட்ட கேள்விகளுக்கு அவன் பொறுமையாகப் பதிலளித்தான். கடையிலிருந்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று, வயதான தாய் தந்தையை அறிமுகப்படுத்தினான். அவர்களை அன்போடு கவனித்துக்கொள்வதைக் கௌசிகர் நேரில் பார்த்தார்.

அனுமதி கேட்காமல் வீட்டைவிட்டு வந்ததால் உங்கள் வயதான பெற்றோர் வருந்துகிறார்கள்; அவர்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள், என்று வேடன் சொன்னான். கௌசிகர் அவன் சொன்னதை ஏற்று, பெற்றோரைக் கவனிப்பதாகக் கூறினார். கொக்கு இறந்ததும், வீட்டுப் பெண் கோபத்தைப் பற்றிப் பேசியதும் கௌசிகர் வாழ்க்கையில் நடந்திருந்தன. இப்போது இறைச்சிக் கடையில் சந்தித்த மனிதன், தன் பெற்றோரைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வாழ்க்கையைக் காட்டியிருந்தான்.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

வேடனைச் சந்திக்கும் முன் கௌசிகர் என்ன நினைத்தார்? வீட்டைப் பார்த்த பின் அவர் கேள்வி மாறியிருக்குமா?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: ஒருவருடைய வேலையை மட்டும் பார்த்து, அவரிடம் கற்க ஒன்றுமில்லை என்று முடிவு செய்யக் கூடாது.

குழந்தை கேட்டால்: “வேடன் தானே விலங்குகளைக் கொன்றானா?”

தேர்ந்த பகுதியில் அவன் இறைச்சி விற்பதாகவும், கொல்வது வேறு ஒருவரின் செயல் எனவும் சொல்கிறான். அதனால் தொழில் பற்றிய கடினமான கேள்வி மறைந்துவிடாது.

குழந்தை கேட்டால்: “வீட்டுப் பெண் ஏன் கணவருக்கே முதலில் உணவு தந்தாள்?”

அந்தப் பழைய கதையில் அவள் தன் வீட்டுப் பொறுப்பை அவ்வாறு விளக்குகிறாள். எல்லா குடும்பங்களும் அப்படியே நடக்க வேண்டும் என்று நாம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “கொக்கு இறந்தது நியாயமா?”

கௌசிகர் பின்னர் வருந்துகிறார். கதை அவரது கோபத்தின் விளைவை நமக்குக் காட்டுகிறது; அதை நல்ல செயல் என்று கூறவில்லை.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க