தொங்கிய சட்டியும் பறந்த கணக்கும்
ஒரு சட்டி சத்துமாவைக் கணக்கில் வைத்துப் பெரிய வீடு கட்டியவன், காலால் உதைத்தது அந்தச் சட்டியையே.
வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு
இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.
பஞ்சதந்திரம்
மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்
Pañcatantra, Pūrṇabhadra recension in Arthur W. Ryder's translation — Book V, The Brahman's Dream (embedded tale following Slow, the Weaver)
மரபுக் குறிப்பு. பூர்ணபத்ரர் மரபிலான பஞ்சதந்திரத்தை ரைடர் மொழிபெயர்த்த வடிவை இங்கு பின்பற்றுகிறோம். சட்டியில் இருப்பது அரிசி அல்ல, சத்துமா; அது கட்டிலுக்கு மேல் ஆணியில் தொங்குகிறது.
தொடங்குவதற்கு முன். கனவில் மனைவியை உதைக்க நினைக்கும் வரி வருகிறது. மனைவியோ மகனோ உண்மைக் காட்சியில் இல்லை; நிஜ உதைச் சட்டியை உடைக்கிறது. அந்த வன்முறையை வேடிக்கையாகவோ ஏற்றதாகவோ சொல்ல வேண்டாம்.
பஞ்சதந்திரத்தில் இரண்டு பயணிகள் பெரிய ஆசைகளைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவன் ஒரு பிராமணனின் கதையைச் சொன்னான்.
சுவபாவகிருபணன் பிச்சையாகக் கிடைத்த சத்துமாவில் கொஞ்சம் சாப்பிட்டு, மீதியை ஒரு சட்டியில் வைத்திருந்தான். அந்தச் சட்டியை ஆணியில் தொங்கவிட்டு, கீழே கட்டிலைப் போட்டுப் படுத்தான். மேலே பார்த்தால் சட்டிதான் தெரிந்தது.
பஞ்சம் வந்தால் இதை நூறு ரூபாய்க்கு விற்பேன். இரண்டு பெண் ஆடுகள் வாங்குவேன். அவனுடைய எண்ணத்தில் ஆடுகள் பல்கிப் பெருகின. அவற்றை விற்றுப் பசுக்கள், பின் எருமைகள், பின் பெண் குதிரைகள் வாங்கினான். குதிரைகள் பொன்னாக மாறின; பொன் பெரிய வீட்டாக மாறியது.
அந்த வீட்டில் ஒரு மனைவியும் ஒரு மகனும் இருப்பதாக நினைத்தான். மகனுக்குச் சந்திரன் என்று பெயரும் வைத்தான். தொழுவத்தின் கூரையில் தான் புத்தகம் வாசிக்கும்போது குழந்தை குதிரைகளின் அருகே வந்துவிடும் என்று கற்பனை செய்தான்.
குழந்தையை அழைத்துப் போ என்று மனைவியிடம் சொல்வான். அவள் வேலையில் இருந்ததால் கேட்க மாட்டாள். கோபத்தில் அவளை உதைப்பதாக நினைத்தான்.
உதை மட்டும் நிஜமாக விழுந்தது. மேலே தொங்கிய சட்டி உடைந்து சத்துமாவெல்லாம் அவன் மீது கொட்டியது. ஆடுகளும் குதிரைகளும் வீடும் இன்னும் எண்ணத்தில்தான் இருந்தன; சேமித்து வைத்த உணவு மட்டும் போய்விட்டது.
நடக்காத வாழ்க்கைக்காகக் காலை அசைத்தவன், இருந்த ஒரே சட்டியை இழந்தான்.
எந்த இடத்தில் அவன் திட்டம் போடுவதை விட்டுவிட்டு, நடக்காததை நடந்ததாகவே நினைக்க ஆரம்பித்தான்?
அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: நாளையை நினைக்கலாம்; இன்னும் நடக்காததை இன்றைய உண்மையாக எண்ணக்கூடாது.
குழந்தை கேட்டால்: “சட்டியில் அரிசியா இருந்தது?”
இங்கு தேர்ந்தெடுத்த பஞ்சதந்திர வடிவில் சத்து எனும் தானிய மாவுதான். அவன் பிச்சையாகப் பெற்றதில் சிலதைச் சாப்பிட்டு மீதியைச் சட்டியில் வைத்தான். வேறு சொல்லாடல்களில் உணவு மாறலாம்.
குழந்தை கேட்டால்: “அவன் மனைவியை உண்மையாக உதைத்தானா?”
இல்லை. அந்த மனைவியும் குழந்தையும் அவனுடைய எதிர்காலக் கனவில் மட்டுமே இருந்தார்கள். ஆனால் ஒருவரை உதைக்க நினைத்தது தவறுதான். நிஜத்தில் அவன் கால் சட்டியை உடைத்தது.
குழந்தை கேட்டால்: “நல்ல எதிர்காலத்தைக் கற்பனை செய்வது தவறா?”
இல்லை. இந்தக் கதை சொல்வது, எதிர்பார்த்த ஒவ்வொரு படியும் ஏற்கெனவே நடந்துவிட்டது என்று நம்பிவிடாதே என்பதைத்தான். திட்டம் வைத்திருந்தாலும் கையில் இருக்கும் உணவைப் பாதுகாத்திருக்கலாம்.
ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க