யமன் திரும்பச் சொன்னாலும் நடந்துகொண்டே இருந்த சாவித்திரி
சத்தியவானுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம்தான் ஆயுள் என்று சாவித்திரி திருமணத்துக்கு முன்பே அறிந்திருந்தாள். அந்த நாள் வந்தபோது யமன் உயிரை எடுத்துச் சென்றார். சாவித்திரி அவரோடு நடக்கத் தொடங்கினாள்.
இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.
Mahābhārata — Vana Parva, Pativratā-māhātmya Parva, K.M. Ganguli CCLXLIII–CCLXLVI
மரபுக் குறிப்பு. இந்த நிகழ்ச்சி மகாபாரத வனபர்வத்தில் வரும் சாவித்திரி–சத்தியவான் கதையின் பகுதி. நாரதரின் முன்னறிவிப்பு, அதை அறிந்தபடியே சாவித்திரி திருமணம் செய்வது, காட்டில் சத்தியவான் இறப்பது, யமனைப் பின்தொடர்வது, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரங்கள் கிடைப்பது, இறுதியில் சத்தியவான் திரும்புவது—அனைத்தும் அதே தொடரில் உள்ளன.
தொடங்குவதற்கு முன். சத்தியவான் சாவித்திரியின் மடியில் அமைதியாக இறக்கிறான்; பின்னர் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறான். வன்முறை அல்லது கொடூரமான விளக்கம் இல்லை, ஆனால் மரணம் தெளிவாக வருகிறது. கதையின் பெரும்பகுதி சாவித்திரியும் யமனும் நடந்து பேசும் உரையாடல்.
சாவித்திரி திருமணம் செய்ய சத்தியவான் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது ஒரு கடினமான செய்தி வந்தது. நாரதர் சொன்னார்: சத்தியவானுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம்தான் ஆயுள். வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு என்று அனைவரும் கேட்டார்கள். சாவித்திரி தன் தேர்வை மாற்றவில்லை; அந்த நாளை மட்டும் மனதில் வைத்துக் கொண்டாள்.
அந்த நாள் வந்ததும் சத்தியவான் காட்டுக்குச் செல்லும்போது அவளும் சென்றாள். மரம் வெட்டிக்கொண்டிருந்தபோது அவனுக்கு திடீரென்று பலவீனம் வந்தது. சாவித்திரியின் மடியில் தலை வைத்தான்; அங்கேயே உயிர் பிரிந்தது.
பிறகு யமன் சத்தியவானின் உயிரை எடுத்துக் கொண்டு நடந்தார். சாவித்திரியும் பின்தொடர்ந்தாள். வழியை மறைக்கவில்லை. உயிரை பிடுங்க முயலவில்லை. திரும்பிப் போகவில்லை.
மனைவியாக செய்ய வேண்டியது செய்துவிட்டாய்; இப்போது திரும்பு, என்றார் யமன். சாவித்திரி தர்மம், நல்லோரின் நட்பு, ஏழு அடிகள் கூடச் சேர்ந்து நடந்தால் உருவாகும் உறவு—இவற்றைப் பற்றிப் பேசினாள். நடை தொடர்ந்தது.
அவள் சொன்னதை விரும்பிய யமன், சத்தியவானின் உயிரைத் தவிர வேறு ஒரு வரம் கேள், என்றார். பார்வை இழந்த மாமனாருக்கு பார்வையும் பலமும் திரும்ப வேண்டும் என்றாள். வரம் கிடைத்தது. இப்போது திரும்பு.
சாவித்திரி இன்னும் நடந்தாள். அடுத்த வரம்—மாமனாரின் இழந்த அரசாட்சி திரும்ப வேண்டும். பின்னர் தன் தந்தைக்கு நூறு மகன்கள் வேண்டும். ஒவ்வொரு முறையும் வரம் கிடைத்தது; ஒவ்வொரு முறையும் யமன் திரும்பச் சொன்னார்.
முடிவில் இன்னொரு வரம். மீண்டும் அதே நிபந்தனை—சத்தியவானின் உயிரை கேட்கக்கூடாது. சாவித்திரி, எனக்கும் சத்தியவானுக்கும் நூறு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும், என்றாள். யமன் வரம் தந்தார்.
அந்த வரமே அடுத்த கதவைத் திறந்தது. சத்தியவான் உயிரோடு இல்லாமல், சாவித்திரிக்கும் சத்தியவானுக்கும் மகன்கள் எப்படி பிறப்பார்கள்? யமன் தந்த வாக்கையே நிறைவேற்ற சத்தியவான் திரும்ப வேண்டும்.
யமன் அவன் உயிரை விடுவித்தார். சாவித்திரி காட்டுக்குத் திரும்பினாள்; சத்தியவான் விழித்தான். முன்பு கிடைத்த பார்வை, அரசாட்சி, வம்சம் பற்றிய வரங்களும் நிலைத்தன.
சாவித்திரி ஒரு புத்திசாலித்தனமான வாக்கியத்தால் மட்டும் யமனை வெல்லவில்லை. நடந்தாள், கேட்டாள், பேசினாள்—உரையாடல் முடியாமல் தொடர்ந்ததால் தான் வாழ்வுக்கு மீண்டும் வழி வந்தது.
யாராவது மீண்டும் மீண்டும் இப்போது திரும்பு என்றால், எப்போது நிற்க வேண்டும், எப்போது இன்னும் கொஞ்சம் செல்ல வேண்டும் என்று நீ எப்படி முடிவு செய்வாய்?
அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: சாவித்திரியின் பலம் கடைசி வரியில் மட்டும் இல்லை; உரையாடலை முடிவடைய விடாமல் தொடர்ந்து நடப்பதில்.
குழந்தை கேட்டால்: “சாவித்திரி யமனை ஏமாற்றினாளா?”
கதை ஒரு மறைந்த தந்திரத்தில் மட்டும் நிற்கவில்லை. நீண்ட உரையாடலில் யமனே பல வரங்களைத் தருகிறார். சாவித்திரிக்கும் சத்தியவானுக்கும் மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்று வரம் கொடுத்த பிறகு, அந்த வாக்கு நிறைவேற சத்தியவான் உயிரோடு இருக்க வேண்டும்.
குழந்தை கேட்டால்: “யமன் ஏன் அவளை அப்படியே அனுப்பிவைக்கவில்லை?”
பலமுறை திரும்பச் சொல்கிறார். சாவித்திரி தொடர்ந்து நடந்து தர்மம், நட்பு, நல்லோரின் உறவு பற்றி பேசுகிறாள்; யமனும் அவளோடு உரையாடலைத் தொடர்கிறார். அந்த நீண்ட நடைதான் இந்த நிகழ்ச்சியின் வடிவம்.
குழந்தை கேட்டால்: “சத்தியவான் இறப்பார் என்று தெரிந்தும் ஏன் அவரையே தேர்ந்தெடுத்தாள்?”
நாரதரின் முன்னறிவிப்புக்குப் பிறகு வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று கூறப்பட்டது. ஆனால் சாவித்திரி தன் தேர்வு ஏற்கெனவே முடிந்தது என்று சொன்னாள். கதை அந்த முடிவை மாற்றாமல், அதன் விளைவோடு முன்னேறுகிறது.
ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க