Sandhya Kathaसंध्या कथा

யாராலும் பறிக்க முடியாத இடத்தைத் தேடிய துருவன்

ஐந்து வயது துருவனுக்கு அப்பாவின் மடியில் இடம் மறுக்கப்பட்டது. அவன் காட்டுக்குப் போய் நாரதரிடம் சாதனை கற்றான். கடைசியில் அசையாத ஒளியிடமொன்று வாக்காகக் கிடைத்தது—ஆனால் முதலில் அவன் வீட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

Bhāgavata Purāṇa — Skandha 4, chapters 8–9; especially 4.8.8–12, 4.8.65, 4.8.72–81, 4.9.20–25

மரபுக் குறிப்பு. பாகவத புராணம் நான்காம் ஸ்கந்தம், எட்டாம் மற்றும் ஒன்பதாம் அத்தியாயங்களில் துருவனின் கதை வருகிறது. மடியில் இடம் மறுக்கப்படுவது, சுநீதியின் அறிவுரை, நாரதர் முதலில் திரும்பச் சொல்லி பின்னர் சாதனை கற்றுத்தருவது, மாதந்தோறும் கடினமாகும் தவம், திருமாலின் தரிசனம், அசையாத ஒளியிடத்தின் வாக்கு—அனைத்தும் அதே தொடரில் உள்ளன. துருவன் முதலில் வீடு திரும்பி ஆட்சி செய்கிறான்; நிலையான அந்த இடம் பின்னர் வருகிறது.

தொடங்குவதற்கு முன். ஐந்து வயது குழந்தை அப்பாவாலும் மாற்றாந்தாயாலும் நிராகரிக்கப்பட்டதாக உணரும் காட்சி இதில் உள்ளது. பின்னர் மிகவும் கடினமான தவமும் நோன்பும் வருகிறது; அதை குழந்தைகள் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறையாகப் படிக்க வேண்டாம். கதையின் மையம் துருவனின் ஒருமுகத் தன்மையும் அவன் ஆசை மாறும் விதமும்.

6 நிமிடம்வயது 6+parental conflictcanonical story v2
Dhruva Stands Still
Reviewed illustration · canonical story v2

துருவன் ஐந்து வயது சிறுவன். ஒருநாள் அரசன் உத்தானபாதன் மடியில் ஏறி உட்கார விரும்பினான். ராணி சுருசி அவனைத் தடுத்தார். நீ என் மகனாகப் பிறக்கவில்லை; இந்த இடம் உனக்கில்லை, என்றார். அரசன் கேட்டும் தடுக்கவில்லை.

துருவன் அழுதபடி அம்மா சுநீதி அருகே சென்றான். சுநீதி அரண்மனையை அந்த நொடியில் மாற்ற முடியவில்லை. ஆனால் தன்னைப் புண்படுத்தியவர்களுக்கு தீங்கு நினைக்காதே என்று சொல்லி, இறைவனை நோக்கிச் செல்லச் சொன்னார்.

துருவன் உண்மையிலேயே காட்டுக்குப் புறப்பட்டான். வழியில் நாரதர் சந்தித்தார். முதலில், நீ மிகவும் சிறியவன்; வீட்டுக்குத் திரும்பு, என்று அறிவுறுத்தினார். துருவன் மனம் மாறவில்லை. அப்போது நாரதர் சாதனை முறையையும் ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய என்ற மந்திரத்தையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.

இடைவேளை

மாதம் மாதமாக தவம் கடினமானது. முதலில் பழம், பிறகு இலை, பின்னர் தண்ணீர், அதன் பின் சுவாசத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் நிலை. ஐந்தாம் மாதத்தில் துருவன் ஒரு காலில் அசையாமல் நின்று மனதை திருமால் மேல் வைத்திருந்தான்.

இறுதியில் உள்ளத்தில் தியானித்த வடிவம் திடீரென்று மறைந்தது. கண் திறந்தபோது அதே பெருமாள் முன்னால் நின்றார். துருவனுக்கு முதலில் வார்த்தை வரவில்லை; சங்கு தொட்ட பிறகே அவனால் ஸ்தோத்திரம் சொல்ல முடிந்தது.

காட்டுக்குள் வந்தபோது துருவனுக்கு ஒரு பெரிய ஆசை இருந்தது—முன்னோர் யாருக்கும் கிடைக்காத இடம் வேண்டும். பெருமாளை நேரில் கண்ட பிறகு, அந்த முதல் ஆசை எவ்வளவு சிறிய கோபத்திலிருந்து வந்தது என்பதை அவனே உணர்ந்தான்.

இருந்தும் அவனுக்கு அசையாத ஒளியிடமொன்று வாக்காகக் கிடைத்தது; வானத்தின் மற்ற ஒளிகள் அதைச் சுற்றிச் செல்கின்றன. ஆனால் கதை அவனை உடனே நட்சத்திரமாக்கவில்லை. முதலில் வீட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்; வளர வேண்டும்; அரசாட்சியை ஏற்க வேண்டும்.

அப்பாவின் மடியில் ஒரு சிறிய இடம் கிடைக்காததால் துருவன் புறப்பட்டான். அவனுக்குக் கிடைத்த பதில் வானம் அளவு பெரியது; அதற்குப் பிறகும் முதல் நடை வீட்டை நோக்கித்தான்.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

துருவன் வீட்டை விட்டுப் போனபோது உண்மையில் எதைத் தேடினான் என்று நினைக்கிறாய்—ஒரு இடமா, மரியாதையா, அன்பா, வேறு ஏதாவது?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: காயம் முதலில் ஒரு சிறிய இலக்கைத் தரலாம்; பாதையில் அந்த இலக்கே மாறலாம்.

குழந்தை கேட்டால்: “ஐந்து வயதில் துருவன் ஏன் காட்டுக்குப் போனான்?”

அப்பாவின் மடியில் இடம் மறுக்கப்பட்டது அவனை ஆழமாகப் புண்படுத்தியது. அம்மா பழிவாங்கச் சொல்லவில்லை; இறைவனை நோக்கச் சொன்னார். நாரதரும் முதலில் வீட்டுக்குத் திரும்பச் சொன்னார். துருவன் மனம் மாறாதபோது தான் சாதனை கற்றுக்கொடுத்தார்.

குழந்தை கேட்டால்: “துருவன் கோபத்திற்காக மட்டுமா சென்றான்?”

தொடக்கத்தில் காயமும் பெரிய ஆசையும் இரண்டும் இருந்தன. முன்னோர் யாருக்கும் இல்லாத இடம் வேண்டும் என்றான். ஆனால் திருமாலை கண்டபின், தன்னைப் புறப்படச் செய்த அந்த ஆசை எவ்வளவு சிறியது என்று அவனே உணர்கிறான்.

குழந்தை கேட்டால்: “துருவன் உடனே துருவ நட்சத்திரமாகிவிட்டானா?”

இல்லை. பாகவதம் முதலில் அவனை வீட்டுக்குத் திருப்புகிறது. பின்னர் அவன் அரசாட்சியை ஏற்று வாழ்கிறான்; அசையாத ஒளியிடம் அதன் பின் கிடைக்கிறது.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க