Sandhya Kathaसंध्या कथा

கண்ணனைப் பிணைக்க முடியாத கயிறு

எத்தனை கயிறுகளைச் சேர்த்தாலும் இரண்டு விரல் இடைவெளி. யசோதையால் முடிச்சுப் போடவே முடியவில்லை.

வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

பாகவதம் · 10.9.1–18

மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்

Bhāgavata Purāṇa — 10.9.1–18

மரபுக் குறிப்பு. பாகவதத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தம், ஒன்பதாம் அத்தியாயத்தைத் தழுவிய கதை. கண்ணன் கட்டுண்டதும் இக்கதை முடிகிறது; இரு மரங்களின் விடுதலை அடுத்த அத்தியாயத்தில் வருகிறது.

தொடங்குவதற்கு முன். குழந்தை பயப்படுவதைக் கண்டதும் யசோதை குச்சியைக் கீழே போடுகிறார். உரலோடு கட்டும் நிகழ்வைக் குழந்தை வளர்ப்பில் பின்பற்ற வேண்டிய முறையாகச் சொல்ல வேண்டாம்.

3 நிமிடம்வயது 6+பெற்றோர் மோதல்மூலக் கதை v1
கண்ணனைப் பிணைக்க முடியாத கயிறு
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படம் · மூலக் கதை v1

வீட்டிலிருந்தவர்கள் வேறு வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள். யசோதை தானே தயிர் கடைந்துகொண்டிருந்தார். கண்ணன் செய்த குறும்புகளை நினைத்துப் பாடிக்கொண்டே கயிற்றை இழுத்தார்.

அப்போது கண்ணன் வந்து மத்தைப் பிடித்துக்கொண்டான். பால் குடிக்க வேண்டும் அவனுக்கு. அம்மா அவனை மடியில் எடுத்துப் பால் புகட்டினார்.

அடுப்பிலிருந்த பால் பொங்கியது. கண்ணன் இன்னும் குடித்து முடிக்கவில்லை; அதற்குள் அவனைக் கீழே இறக்கிவிட்டுப் பாலைப் பார்க்க ஓடினார்.

கண்ணனுக்குக் கோபம் வந்தது. ஒரு கல்லால் தயிர்ப் பானையை உடைத்தான். பிறகு வேறோர் இடத்திற்குச் சென்று வெண்ணெய் தின்னத் தொடங்கினான்.

பாலை இறக்கிவிட்டு வந்த யசோதை, உடைந்த பானையைப் பார்த்தார். கண்ணனைக் காணவில்லை. யார் செய்த வேலை என்று புரிந்து புன்னகைத்தபடி அவனைத் தேடினார்.

கவிழ்த்து வைத்த உரல்மேல் கண்ணன் இருந்தான். உறியில் இருந்த வெண்ணெயை எடுத்துக் குரங்குகளுக்கும் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தான். யாராவது வருகிறார்களா என்று சுற்றிலும் பார்த்தான்.

அம்மா கையில் குச்சியுடன் வருவதைக் கண்டதும் கீழே இறங்கி ஓடினான். அவரும் துரத்தினார். தலைமுடி அவிழ்ந்து பூக்கள் உதிர்ந்தன; கடைசியில் அவன் கையைப் பிடித்துவிட்டார்.

அவன் அழுதபடி கண்களைக் கசக்கினான். கண்மை பரவியிருந்தது. அவன் அச்சத்தைக் கண்டதும் அம்மா குச்சியைக் கீழே போட்டார்.

உரலோடு அவனைக் கட்டலாம் என்று கயிற்றை எடுத்தார். முடிச்சுப் போட முயன்றால் இரண்டு விரல் குறைந்தது. இன்னொரு கயிற்றைச் சேர்த்தார்; அப்போதும் அதே இடைவெளி!

மேலும் மேலும் கயிறுகளைச் சேர்த்தும் பலனில்லை. அருகில் நின்ற ஆய்ச்சியர்கள் சிரித்தார்கள். யசோதைவுக்கும் வியப்பாக இருந்தது.

முயன்று முயன்று அம்மாவுக்கு வியர்த்துவிட்டது. முடி அவிழ்ந்து கிடந்தது. அவருடைய களைப்பைக் கண்ட கண்ணன் இரங்கி, தன்னைக் கட்டுவதற்கு இணங்கினான்.

இப்போது கயிற்றின் முனைகள் சேர்ந்தன. அம்மாவால் முடிச்சுப் போட முடிந்தது.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

அம்மாவின் களைப்பைக் கண்டதும் கண்ணன் என்ன செய்தான்?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: கண்ணன் இணங்கியதும் அம்மாவால் முடிச்சுப் போட முடிந்தது.

குழந்தை கேட்டால்: “இரண்டு விரல் இடைவெளிக்கு என்ன பொருள்?”

மூலக் கதையில் கயிறு ஒவ்வொரு முறையும் இரண்டு விரல் குறைகிறது. அதற்குப் பக்தி மரபில் பல விளக்கங்கள் உண்டு. அவை விளக்கங்களே; யசோதை பேசிய சொற்களாக இங்கு சேர்க்கப்படவில்லை.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க