கோபமாகப் போன விருந்தினருக்காகவும் காத்திருந்த அம்பரீஷன்
விரதம் முடிக்க வேண்டிய நேரம் போய்க்கொண்டிருந்தது; அழைத்த விருந்தினர் திரும்பவில்லை. அம்பரீஷன் தண்ணீர் மட்டும் குடித்தான். துர்வாசர் திரும்பியதும் கோபம் வெடித்தது—ஆனால் கதையின் கடினமான பகுதி அதன் பிறகுதான்.
இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.
Bhāgavata Purāṇa — Skandha 9, chapters 4–5
மரபுக் குறிப்பு. பாகவத புராணம் 9.4–5-ல் விரத நேரமும் விருந்தோம்பலும் மோதுவது, தண்ணீர் மட்டும் குடிக்கும் முடிவு, துர்வாசரின் கோபம், சுதர்சனத்தின் துரத்தல், பின்னர் துர்வாசர் திரும்புவது, அம்பரீஷன் அவரை முதலில் உணவூட்டுவது ஆகியவை தொடர்ச்சியாக வருகின்றன. சுதர்சனத்தை பழிவாங்க அம்பரீஷன் அனுப்பவில்லை.
தொடங்குவதற்கு முன். துர்வாசர் ஒரு தீப்போன்ற தாக்குதலை உருவாக்குகிறார்; சுதர்சனம் அதை அழித்து அவரைத் துரத்துகிறது. காட்சி விரிவான வன்முறையில்லாமல் சொல்லப்படுகிறது. மையம் பழிவாங்குதல் அல்ல; அம்பரீஷனின் கட்டுப்பாடும் இறுதியில் விருந்தினரை ஏற்றுக் கொள்வதும்.
அரசன் அம்பரீஷன் துர்வாசரை உணவுக்கு அழைத்திருந்தான். முனிவர் யமுனையில் நீராடச் சென்று திரும்ப தாமதமானார். இதற்குள் துவாதசி விரதத்தை முடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.
இப்போது இரண்டு கடமைகள் மோதின. சாப்பிட்டால் விருந்தினருக்கு முன் சாப்பிட்டதாகிவிடும். காத்திருந்தால் விரத நேரம் தவறும்.
அம்பரீஷன் அறிஞர்களிடம் கேட்டான். மிகச் சிறிய வழி ஒன்று கிடைத்தது—தண்ணீர் மட்டும் குடி. அது விரதத்தை முடித்ததாகவும் முழு உணவு உண்டதாக இல்லாததாகவும் கொள்ளலாம்.
அவன் ஒரு குடி தண்ணீர் குடித்து துர்வாசரை காத்திருந்தான்.
திரும்பிய துர்வாசருக்கு நடந்தது தெரிந்தது. விருந்தினரை அவமதித்ததாக எண்ணி கடும் கோபமடைந்தார். அம்பரீஷனைத் தாக்க ஒரு தீப்போன்ற சக்தியை உருவாக்கினார்.
அம்பரீஷன் பதிலுக்கு ஆயுதம் ஏதும் ஏவவில்லை. சுதர்சனம் அந்தத் தாக்குதலை அழித்து, பிறகு துர்வாசரையே துரத்தத் தொடங்கியது. கோபமாக வந்தவர் இப்போது பாதுகாப்புக்காக ஓடினார்.
பல தெய்வீக இடங்களுக்கு சென்ற பின்னர், இந்த ஆபத்து தொடங்கிய இடத்தில்தான் முடியும்—அம்பரீஷனிடம் திரும்ப வேண்டும்—என்று துர்வாசருக்குச் சொல்லப்பட்டது.
திரும்பி வந்து துர்வாசர் காலில் விழுந்தபோது, அவருடைய அவமானத்தைப் பார்த்து அம்பரீஷன் மகிழவில்லை. சுதர்சனம் அவரை விட வேண்டும் என்று வேண்டினான்.
அப்போது இன்னொரு விஷயம் தெரிகிறது: அம்பரீஷன் தன் உணவை இன்னும் சாப்பிடவில்லை. பாகவதம் அவர் ஒரு வருடம் தண்ணீரில் இருந்து விருந்தினர் திரும்பும் வரை காத்ததாகச் சொல்கிறது.
துர்வாசர் பாதுகாப்பாகத் திரும்பியதும், முதலில் அவருக்கு உணவு பரிமாறினார். அதன் பிறகு தான் அம்பரீஷன் சாப்பிட்டான்.
ஒரு குடி தண்ணீர் குடித்த இடத்தில் அம்பரீஷனின் சோதனை முடிவில்லை. கோபமும் ஆபத்தும் கடந்த பிறகும் அதே விருந்தினரை வரவேற்கத் தயாராக இருந்தது தான் கடினமான பகுதி.
யாராவது உன்னிடம் கோபமாக நடந்துகொண்டு போனாலும், அவர்கள் திரும்பும் போது சமாதானமாக பேசத் தயாராக இருக்க முடியுமா?
அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: ஆபத்து இருக்கும் போது மட்டும் அல்ல; அது முடிந்த பிறகு என்ன செய்கிறோம் என்பதிலும் கட்டுப்பாடு தெரியும்.
குழந்தை கேட்டால்: “அம்பரீஷன் ஏன் தண்ணீர் மட்டும் குடித்தான்?”
விரதத்தை சரியான நேரத்தில் முடிக்க வேண்டும்; விருந்தினருக்கு முன் முழு உணவு சாப்பிடவும் கூடாது. அறிஞர்களிடம் கேட்டபின் தண்ணீரை இரண்டிற்கும் நடுவிலான குறைந்த செயல் என்று எடுத்துக்கொண்டான்.
குழந்தை கேட்டால்: “சுதர்சனத்தை துர்வாசரின் பின்னால் அம்பரீஷன் அனுப்பினானா?”
இல்லை. துர்வாசர் தாக்கியபோது சுதர்சனம் தானாகத் தலையிட்டு, பிறகு அவரைத் துரத்தியதாக கதை சொல்கிறது. அம்பரீஷன் பழிவாங்குபவராக நடக்கவில்லை.
குழந்தை கேட்டால்: “துர்வாசர் திரும்பியபின் என்ன நடந்தது?”
அம்பரீஷன் அவருக்காக வேண்டி ஆபத்தை நிறுத்தச் செய்தான்; பிறகு முதலில் துர்வாசருக்கே உணவு கொடுத்தான். இத்தனைக்கும் பிறகும் விருந்தோம்பல் மாறவில்லை என்பதே முக்கியம்.
ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க