Sandhya Kathaसंध्या कथा

ஒரு கவளத்தில் தீர்ந்த பசி

திரௌபதி சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டார். அப்போதுதான் பத்தாயிரம் சீடர்களுடன் துர்வாசர் வந்தார். அவர்களுக்கு என்ன பரிமாறுவது?

வெளியீடு Sandhya Katha · புதுப்பிப்பு

மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் பதிப்பு

இந்தப் பதிப்பு பெற்றோர் குழந்தைகளுக்குப் படித்துச் சொல்லும் சோதனை, தமிழ் மொழிச் செம்மை, மூல ஆதார ஒப்பீடு ஆகிய மூன்றையும் முடித்துள்ளது. மொழி மாறினாலும் கதையின் அடையாளம் அதே.

மகாபாரதம்

மூல ஆதாரத்தின் அசல் வடிவம்

Mahābhārata, Ganguli translation — Vana Parva, section CCLXI (261)

மரபுக் குறிப்பு. மகாபாரத வனபர்வத்தில் வரும் துர்வாசரின் வருகை இது. பாத்திரத்தின் விளிம்பில் சோறும் கீரையும் ஒட்டியிருக்கின்றன. ஆற்றிலேயே வயிறு நிறைந்துவிடுவதால் விருந்தினர்கள் திரும்பி வந்து உண்ணவில்லை.

தொடங்குவதற்கு முன். விருந்தினரின் கோபத்தைக் குடும்பம் அஞ்சுகிறது. பக்தி இருந்தால் பசியோ துன்பமோ வராது என்ற உறுதிமொழியாக இக்கதையைச் சொல்ல வேண்டாம்.

3 நிமிடம்வயது 7+மூலக் கதை v1
ஒரு கவளத்தில் தீர்ந்த பசி
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படம் · மூலக் கதை v1

காட்டில் இருந்த பாண்டவர்களைக் காண துர்வாசர் வந்தார். அவருடன் பத்தாயிரம் சீடர்கள். யுதிஷ்டிரர் அனைவரையும் வரவேற்றார்.

அவர்கள் குளித்துவிட்டுச் சாப்பிட வருவதாக ஆற்றுக்குச் சென்றார்கள். திரௌபதியோ ஏற்கெனவே சாப்பிட்டு முடித்திருந்தார்.

அவர்களிடம் சூரியன் தந்த பாத்திரம் இருந்தது. திரௌபதி சாப்பிடும் வரை அதிலிருந்து உணவு கிடைக்கும். அவர் உண்ட பின் அன்றைக்கு மேலும் உணவு கிடைக்காது.

இவ்வளவு பேருக்கு இப்போது எப்படிச் சாப்பாடு போடுவது? வழி தெரியாமல் கண்ணன்னை வேண்டினார். அவர் வந்ததும் நடந்ததைச் சொன்னார்.

கண்ணனோ, எனக்குப் பசிக்கிறது. முதலில் ஏதாவது சாப்பிடக் கொடு, என்றார்.

விருந்தினர்களுக்கே உணவில்லையே! பாத்திரம் பற்றியும் தான் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டதைப் பற்றியும் திரௌபதி எடுத்துச் சொன்னார். ஆனாலும் கண்ணன் பாத்திரத்தைக் கொண்டுவரச் சொன்னார்.

அவர் கொண்டுவந்ததும் கண்ணன் பார்த்தார். விளிம்பில் சிறிது சோறும் கீரையும் ஒட்டியிருந்தன.

அதை எடுத்து உண்டார். உலகின் ஆன்மாவான ஹரி நிறைவடையட்டும் என்று வேண்டினார். பிறகு விருந்தினர்களை அழைத்துவர பீமன்னை அனுப்பினார்.

ஆற்றில் குளித்துக்கொண்டிருந்த சீடர்களுக்கு வயிறு நிறைந்துவிட்டது. இனி ஒரு வாய் உணவுகூட உண்ண முடியாதபடி இருந்தது.

சாப்பிட வருகிறோம் என்று சொல்லிவிட்டு வந்துவிட்டோமே, இப்போது எப்படி மறுப்பது என்று திகைத்தார்கள். பாண்டவர்கள் கோபப்படுவார்கள் என்று அஞ்சிய துர்வாசர், உடனே கிளம்பச் சொன்னார். எல்லோரும் அங்கிருந்து போய்விட்டார்கள்.

பீமன் வந்து தேடியபோது யாரையும் காணவில்லை. அங்கிருந்த தவசிகள் அவர்கள் சென்றுவிட்டதாகச் சொன்னார்கள். அவர் வீடு திரும்பிச் செய்தியைத் தெரிவித்தார்.

இரவில் திரும்பி வந்துவிட்டால் என்ன செய்வது என்று குடும்பத்தினர் இன்னும் கவலைப்பட்டார்கள். இனி அஞ்ச வேண்டாம் என்று கண்ணன் உறுதியளித்தார்.

அவருக்கு நன்றி சொல்லி விடை கொடுத்தார்கள். பெரிய விருந்து பரிமாறப்படவில்லை; பாத்திரத்தில் எஞ்சிய சிறு கவளத்திலேயே பசி தீர்ந்திருந்தது.

இப்போது குழந்தையிடம் கேளுங்கள்

பாத்திரம் உதவாது என்று எண்ணியும் திரௌபதி அதை ஏன் கொண்டுவந்தார்?

அவர்கள் பதில் சொல்லாமல் இருந்தால், இதை மட்டும் சொல்லிவிடலாம்: விளிம்பில் ஒட்டியிருந்த கவளமும் வீணாகவில்லை.

குழந்தை கேட்டால்: “பாத்திரம் மீண்டும் உணவால் நிரம்பியதா?”

இப்பகுதியில் அப்படிச் சொல்லப்படவில்லை. கண்ணன் எஞ்சிய கவளத்தை உண்டதும் ஆற்றிலிருந்த விருந்தினர்களுக்கு வயிறு நிறைந்துவிடுகிறது.

இதே ஆதாரச் சரிபார்க்கப்பட்ட கதை, இப்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழில்.

ஒவ்வொரு இரவும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தமிழ் கதைகளில் இருந்து வயதுக்கும் நாளுக்கும் ஏற்ற ஒரு கதை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

இன்றிரவு தமிழ் கதையை வாசிக்க